'na Biblia mas? Como deca-aluis Alonso Schakel en la primera edician de la Biblia del Peregrino, hay que alegrarse de que esta nueva edician no viene allenar un vaca-o. Gracias al trabajo constante que se viene realizando tanto en el mundo catalico Como en las demas confesiones cristianas, la Palabra escrita de Dios esta continuamente siendo actualizada, tanto en traduccionescada vez mas fidedignas al hebreo y griego originales Como en la elaboracian de comentarios que conecten el texto con las necesidades y aspiraciones concretas del hombre y de la mujer de hoy, sean creyentes o no creyentes.
Con el mismo deseo de seguir en ese camino de mejora continua de la traduccian y de acercarnos ala situacian concreta de los destinatarios, presentamos al lector latinoamericano esta nueva edician de la Biblia del Peregrino, ahora titulada: La Biblia de Nuestro Pueblo 'Biblia del Peregrino Amaricalatina.
Y hemos dado un paso mas. Al mismo tiempo que la traduccian de los textos originales se ha acomodado al Espanol latinoamericano, adoptando sus giros y modismos mas peculiares, se ha prestado una particular atencian al texto mismo, teniendo en cuentalos altimos avances en los estudios.
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.